-
1 возгореться
1) ( разгореться) уст. s'embraserвозгореться любовью — se prendre d'amourвозгореться страстью — brûler de passion -
2 szerelem
• любовь* * *формы: szerelme, szerelmek, szerelmetлюбо́вь ж, влюблённость ж* * *[szerelmet, szerelme, szerelmek] 1. любовь; (vonzalom) увлечение (кем-л.); (gyöngéd kötelék) привязанность;gyermekkori \szerelem — ребяческая любовь; hű \szerelem — неизменная любовь; lángoló \szerelem — пылкая любовь; múlékony \szerelem — легкокрылая любовь; platói \szerelem — платоническая любовь; régi \szerelem — старая привязанность; végzetes \szerelem — роковая любовь; viszonzatlan \szerelem — любовь без взаимности; несчастная/неразделённая любовь; visszautasított \szerelem — отвергнутая любовь; a \szerelem hiú ábrándja — мираж любви; vmely lány iránti \szerelem — увлечение девушкой; \szerelemből nősül — жениться по любви; \szerelemre gyűl/lobban — влюбляться/влюбиться (в кого-л.); увлекаться/увлечься (кем-л.); воспламениться/воспламениться v. загораться/загореться v. возгораться/возгореться любовью; könnyen \szerelemre lobbanó — увлекающийся, влюбчивый; szerelmet érez vki iránt — чувствовать/почувствовать любовь к кому-л.; szerelmet esküszik — клясться/поклясться в любви; szerelmet vall. vkinek — объясниться/объясниться v. признаваться/ признаться в любви кому-л.; szerelmével üldöz vkit — преследовать кого-л. своей любовью; közm. a \szerelem vak — любовь слепа;első \szerelem — первая любовь;
2. szerelme tárgya предмет любви;régi szerelmem tárgya предмет моей прежней любви; ez а nő az ő régi szerelme эта женщина его старая привязанность;hűtlen lesz szerelméhez — изменять/изменить кому-л. в любви;
3.rég.
(szeretet) a haza iránti \szerelem — любовь к родине; патриотизм;szól. az Isten szerelmére! ради бога ! ради Христа ! -
3 adamo
ad-amo, āvī, ātum, āreгорячо полюбить ( virtutem Sen); проникнуться, возгореться любовью (a. aliquem Nep; equos, gloriam C) -
4 prendarse de amor
прил.общ. возгореться любовью -
5 gyullad
[\gyulladt, \gyulladjon, \gyulladna] 1. зажигаться/зажечься; (lángra lobban) воспламеняться/ воспламениться;örömtüzek \gyulladnak a hegyekben — в горах зажигаются праздничные огни;könnyen v. nehezen \gyullad (pl. a fa) — легко v. трудно воспламениться;
2. átv. (lángra lobban) воспламениться/воспламениться;szerelemre \gyullad — распалиться v. возгореться любовью;haragra \gyullad — разгораться/разгореться v. вспыхивать/вспыхнуть гневом;
3.átv.
, ir. világosság \gyullad vkiben ( — внезапно) становиться/ стать ясным перед кем-л.;4.átv.
pirosra \gyullad az arca — покраснеть, закраснеться -
6 fellángol
воспламениться/воспламениться, полыхать/полыхнуть, запылать; (pl. máglya) распылаться, (átv. is) вспыхивать/вспыхнуть, разгораться/разгореться, загораться/загореться, разжигаться/разжечья, распалаться/ распалиться, átv. возгораться/возгореться, пылать/воспылать;\fellángolt a háború — вспыхнула v. загорелась война; \fellángolt a harc — разогрелся бой; a szenvedélyek \fellángoltak — страсти разожглись v. разгорелись v. вспыхнули; szerelme \fellángolt — он воспылал любовью; запылал; a tűz hirtelen erővel lángolt fel — огонь полыхал с неверойтной силой; a tűzvész \fellángolt — вспыхнул пожар; a vita \fellángolt — спор загорелсяaz ellenségeskedés \fellángolt — вражда разожглась;
-
7 lobban
[\lobbant, \lobbanjon, \lobbanna]:1.(lángra) \lobban — вспыхивать/вспыхнуть, воспламеняться/воспламениться, загораться/загореться; вспухнуть пламенем; rég., költ. возгораться/возгореться;
2.szerelemre \lobban vki iránt — увлекаться/увлечься кем-л-; влюбиться в кого-л.; загореться любовью к кому-л.; szíve lángra \lobbant — его сердце разгорелосьátv.
haragra \lobban — вспыхнуть v. воспалиться v. распалиться гневом; rég., nép. воскипеть гневом; рассердиться, разозлиться;
См. также в других словарях:
ВОЗГОРЕТЬСЯ — ВОЗГОРЕТЬСЯ, возгорюсь, возгоришься, совер. (к возгораться) (книжн.). 1. Загореться, разгореться (устар.). «Из искры возгорится пламя.» А.Одоевский. || перен. Внезапно возникнуть, вспыхнуть (о войне, ссоре). Возгорелась ожесточенная война. 2.… … Толковый словарь Ушакова